1
00:00:01,711 --> 00:00:03,922
[temamusik]
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,674
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:08,259 --> 00:00:10,011
Året, 1994.
4
00:00:10,094 --> 00:00:12,263
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet,
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,307
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:17,894 --> 00:00:19,729
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,272 --> 00:00:23,316
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,399 --> 00:00:25,318
[eksplosioner]
10
00:00:27,779 --> 00:00:30,406
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,490 --> 00:00:32,909
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,992 --> 00:00:35,537
En verden af vildskab,
supervidenskab
13
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
og trolddom.
14
00:00:38,331 --> 00:00:41,334
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.
15
00:00:41,417 --> 00:00:43,378
Med sine ledsagere,
Ookla the Mok
16
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
og prinsesse Ariel,
17
00:00:44,921 --> 00:00:47,298
han slår sin styrke,
hans mod,
18
00:00:47,382 --> 00:00:50,760
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,762 --> 00:00:54,681
[brølende]
20
00:00:55,890 --> 00:00:59,310
Han er Barbaren Thundarr!
21
00:01:02,981 --> 00:01:05,733
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren!"
22
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
[instrumental musik]
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,719
[heste galoperende]
24
00:01:38,766 --> 00:01:41,185
Ariel! Ookla! Kør hårdere!
25
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
Vi skal rydde disse skove
ved daggry!
26
00:01:43,438 --> 00:01:46,566
Er du seriøs? Vi skal ikke
at stoppe for natten?
27
00:01:46,649 --> 00:01:48,359
[gram]
28
00:01:48,443 --> 00:01:49,861
Det giver ikke mening.
29
00:01:49,944 --> 00:01:52,113
Vi kan ikke se to fod
foran os.
30
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Og disse skove kravler
med menneskeædende udyr.
31
00:01:55,283 --> 00:01:59,037
Troldmændene ville ikke forvente os
at ride om natten.
32
00:01:59,120 --> 00:02:01,039
Vi er mere sikre...
33
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
[brølende]
34
00:02:05,126 --> 00:02:07,045
[brurren]
35
00:02:09,881 --> 00:02:13,468
- Mere sikker, hva?
Mand 1: Nej!
36
00:02:13,551 --> 00:02:15,428
Det var en menneskelig stemme.
37
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
[gram]
38
00:02:17,305 --> 00:02:19,223
[heste whinnies]
39
00:02:19,307 --> 00:02:22,226
[instrumental musik]
40
00:02:27,357 --> 00:02:30,109
[mand stønner]
41
00:02:30,193 --> 00:02:32,612
Der er ingen flugt, menneske.
42
00:02:32,695 --> 00:02:35,448
Ingen til at høre dine råb.
43
00:02:35,531 --> 00:02:39,285
Giv mig perlen
og dit liv kan blive skånet.
44
00:02:39,369 --> 00:02:42,246
Aldrig, Groundling.
45
00:02:42,330 --> 00:02:44,957
Det tilhører mennesker nu.
46
00:02:45,041 --> 00:02:46,876
Et besøg i vores kælder
47
00:02:46,959 --> 00:02:49,462
kan ombestemme dig, Tyron.
48
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
- Tag ham væk.
Thunderr: Nej!
49
00:02:52,382 --> 00:02:55,301
[intens musik]
50
00:02:55,385 --> 00:02:57,887
Angreb den ubudne gæst!
Angreb!
51
00:02:59,097 --> 00:03:00,973
[glimt]
52
00:03:01,057 --> 00:03:03,601
Tilbage, Groundlings, tilbage!
53
00:03:05,353 --> 00:03:07,897
Svin ikke hele herligheden,
Thunderr.
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,358
[Zappning]
55
00:03:10,441 --> 00:03:12,276
[brurren]
56
00:03:12,360 --> 00:03:13,778
[griner]
57
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Løs buen, Mok?
58
00:03:15,697 --> 00:03:17,615
[gram]
59
00:03:20,868 --> 00:03:23,746
Tilbage i dine huller, Groundlings!
60
00:03:26,541 --> 00:03:28,459
[brurren]
61
00:03:36,426 --> 00:03:37,969
[brurren]
62
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
Groundlings' fangenskab.
63
00:03:39,721 --> 00:03:42,473
- Hvor er han?
Tyron: Her. Her er jeg. Her.
64
00:03:42,557 --> 00:03:45,184
Disse skove er intet sted
for en gammel mand.
65
00:03:45,268 --> 00:03:48,271
Men jeg har en mission,
lam Tyron,
66
00:03:48,354 --> 00:03:50,648
kurer af Black Pearl.
67
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
Alle sammen, træk nærmere.
68
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Jeg skal vise dig
et vidunder af vidundere!
69
00:03:56,404 --> 00:03:59,240
Når det tilhørte troldmanden,
Tvillingerne.
70
00:03:59,323 --> 00:04:02,368
Det siges at besidde
en hemmelig magt.
71
00:04:02,452 --> 00:04:04,871
Jeg tog det til mennesker
72
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
som bor i ruinerne
af Manhat.
73
00:04:07,206 --> 00:04:08,875
Ud over denne skov.
74
00:04:08,958 --> 00:04:10,710
Når jordforbindelserne
overfaldet dig.
75
00:04:10,793 --> 00:04:13,379
Nu er jeg såret.
76
00:04:13,463 --> 00:04:15,465
For svag til at rejse.
77
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Vil du se Perlen
på sin rejse?
78
00:04:18,134 --> 00:04:20,052
Kan det hjælpe med at bekæmpe troldmændene?
79
00:04:20,136 --> 00:04:22,764
Ah, Gemini frygtede mest
80
00:04:22,847 --> 00:04:25,141
at ethvert menneske
skal besidde det.
81
00:04:25,224 --> 00:04:26,976
That answers your question,
Thunderr.
82
00:04:27,059 --> 00:04:29,979
Vi tager Perlen
til Manhat. Vær ikke bange.
83
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
And my sorcery will protect you
84
00:04:31,898 --> 00:04:33,483
og helbrede dig
mens du er væk.
85
00:04:33,566 --> 00:04:37,653
Hvil dig modig. Når du vågner,
du skal have det godt.
86
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
[fløjter]
87
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
[heste whinnies]
88
00:04:41,240 --> 00:04:44,160
[instrumental musik]
89
00:04:46,579 --> 00:04:48,498
Ready when you are, Thundarr!
90
00:04:48,581 --> 00:04:49,624
[heste whinnies]
91
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Til ruinerne af Manhat!
92
00:05:01,219 --> 00:05:04,096
Høvdingen!
Hil høvdingen!
93
00:05:08,267 --> 00:05:10,228
Store Tvillinger,
94
00:05:10,311 --> 00:05:12,855
din tjener
søger dit råd.
95
00:05:12,939 --> 00:05:17,026
Tal da, tjener!
Din herre lytter.
96
00:05:17,109 --> 00:05:19,529
[stammer]
Store Tvillinger,
97
00:05:19,612 --> 00:05:22,615
vi har undladt at opnå
perlen.
98
00:05:22,698 --> 00:05:25,535
Tyron blev stoppet
som du befalede,
99
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
men Perlen rejser videre,
100
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
båret af et menneske
kaldet Thundarr.
101
00:05:31,791 --> 00:05:34,877
En barbar, der kæmper
som en dæmon.
102
00:05:34,961 --> 00:05:37,797
Tvilling: Fjolser!
103
00:05:37,880 --> 00:05:40,842
Brug våbnene
Jeg har givet dig.
104
00:05:40,925 --> 00:05:44,554
Ødelæg barbaren
og genvinde Perlen.
105
00:05:44,637 --> 00:05:48,224
Eller jordforbindelserne vil betale
en frygtelig pris.
106
00:05:50,935 --> 00:05:53,563
[instrumental musik]
107
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
Hvad er der galt, Ariel?
108
00:05:55,022 --> 00:05:56,274
Du mener, du undrer dig ikke
109
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
om Perlens hemmelige magt?
110
00:05:58,276 --> 00:06:00,444
Eller hvorfor Gemini ikke gjorde det
komme efter det selv?
111
00:06:00,528 --> 00:06:03,614
Eller hvilken slags fare
vi rider måske ind?
112
00:06:03,698 --> 00:06:07,076
Hvorfor undre sig? Når faren
kommer, vil vi se det i øjnene.
113
00:06:07,159 --> 00:06:10,246
Kan ikke argumentere med det.
Mit sind er nu i ro.
114
00:06:14,292 --> 00:06:16,711
Hold op! Skoven ender her!
115
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Det kan du sige igen.
116
00:06:20,798 --> 00:06:23,718
[dramatisk musik]
117
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
Der! På tværs af marsken!
118
00:06:29,265 --> 00:06:33,102
- Ruinerne af Manhat!
- I al deres pragt.
119
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Det ser ud til, at det er op til mig
at bane sporet.
120
00:06:37,106 --> 00:06:39,025
[glimt]
121
00:06:45,239 --> 00:06:49,619
Nogen... noget...
kommer.
122
00:06:49,702 --> 00:06:51,495
[Zappning]
123
00:06:51,579 --> 00:06:53,998
Denne udfordring
Jeg skal mødes alene.
124
00:06:59,003 --> 00:07:00,922
Hvad laver du deroppe?
125
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
De må ikke følge os
til ruinerne!
126
00:07:05,301 --> 00:07:08,346
De kan finde menneskene
og ødelægge dem!
127
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Det er okay, hvis de ødelægger dig,
hva'?
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,603
Åh nej, lad mig komme til dem!
129
00:07:15,686 --> 00:07:17,021
[gram]
130
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Ookla, tag hende i sikkerhed!
131
00:07:19,190 --> 00:07:21,400
Der kan ikke være mere
end 50 af dem.
132
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
Jeg skal nok klare mig.
133
00:07:23,235 --> 00:07:24,195
[Zappning]
134
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
[motorer omdrejninger]
135
00:07:29,283 --> 00:07:33,329
[grunting] Lad mig gå,
din elendige Mok!
136
00:07:33,412 --> 00:07:35,206
Thunder har brug for mig!
137
00:07:35,289 --> 00:07:37,208
[gram]
138
00:07:41,420 --> 00:07:43,631
[kraser]
139
00:07:43,714 --> 00:07:45,633
[stønner]
140
00:07:46,467 --> 00:07:47,802
Angreb!
141
00:07:49,303 --> 00:07:52,765
Han er kun én!
Han kan ikke besejre os alle!
142
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Angreb!
143
00:07:55,059 --> 00:07:56,978
[intens musik]
144
00:07:58,521 --> 00:08:02,108
Ah! Det bedste
gemmes til sidst.
145
00:08:04,652 --> 00:08:07,279
[brurren]
146
00:08:07,363 --> 00:08:11,242
Hvorfor er han så narret?
Hvorfor kunne han ikke lade mig hjælpe?
147
00:08:14,704 --> 00:08:16,622
[kraser]
148
00:08:19,834 --> 00:08:21,419
[brurren]
149
00:08:21,502 --> 00:08:24,755
Grundingerne og deres
motorheste er færdige!
150
00:08:24,839 --> 00:08:27,925
De kaldes motorcykler.
Skal vi tage afsted?
151
00:08:30,094 --> 00:08:34,932
Tvillingerne: Igen de jordiske
skuffe mig. Hvor trist.
152
00:08:35,016 --> 00:08:37,977
For dem. Men deres straf
vil vente.
153
00:08:38,060 --> 00:08:40,730
Først skal vi komme os
154
00:08:40,813 --> 00:08:42,940
den sorte perle.
155
00:08:43,024 --> 00:08:45,359
I riddere vil ledsage mig.
156
00:08:49,280 --> 00:08:52,992
Jeg vil knuse barbaren
uden nåde!
157
00:08:53,075 --> 00:08:55,870
Og Perlen vil være min
igen!
158
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
Pas på, Thunder!
159
00:08:58,789 --> 00:09:01,584
Ariel: For evigheder siden, Thundarr,
før troldmændene,
160
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
der var en anden verden
på jorden.
161
00:09:03,586 --> 00:09:06,130
Jeg læste om det
i min stedfars bibliotek.
162
00:09:06,213 --> 00:09:09,008
Det her må have været en
af dens største byer.
163
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Boede mennesker her?
De må have haft vinger.
164
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Men de er døde og væk.
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Og vi skal finde menneskene
der bor her nu.
166
00:09:18,267 --> 00:09:20,311
[brurren]
167
00:09:20,394 --> 00:09:22,855
De gemmer sig måske
i en af disse tunneler.
168
00:09:22,938 --> 00:09:26,192
Kan dette være en markør
til menneskenes gemmested?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,070
Ikke helt. Det er en filmplakat.
170
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
- Film?
- De var shows.
171
00:09:31,906 --> 00:09:34,450
Bevægende billeder
på en stor, hvid væg.
172
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Glem det,
Jeg-- det er ikke en markør, lad os...
173
00:09:37,328 --> 00:09:39,246
[brurren]
174
00:09:42,291 --> 00:09:44,794
Disse tunneler fortsætter kilometervis!
175
00:09:44,877 --> 00:09:47,588
Men vi vil udforske
dem alle hvis det er nødvendigt.
176
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Kom ud, kom ud,
hvor end du er!
177
00:09:50,466 --> 00:09:52,885
Thunder!
178
00:09:52,968 --> 00:09:54,553
[brurren]
179
00:09:54,637 --> 00:09:56,472
Thunder: Ariel!
180
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
Gemini: Din søgen slutter her,
barbar!
181
00:10:00,392 --> 00:10:03,104
Giv mig Perlen!
182
00:10:03,187 --> 00:10:06,941
Thunder: Tvilling!
- Placer perlen her, fjols!
183
00:10:07,024 --> 00:10:11,403
Eller du vil aldrig
lægge øjne på kvinden igen!
184
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Thunder!
185
00:10:18,828 --> 00:10:20,996
[instrumental musik]
186
00:10:21,080 --> 00:10:24,542
Kvinden, Ariel,
er min fange, Thundarr.
187
00:10:24,625 --> 00:10:28,838
Selv nu tager mine riddere
hende til min højborg.
188
00:10:28,921 --> 00:10:33,175
Giv mig den sorte perle
hvis du vil se hende igen.
189
00:10:33,259 --> 00:10:35,177
[brurren]
190
00:10:36,595 --> 00:10:38,347
Fjolser!
191
00:10:42,810 --> 00:10:45,855
Hvorfor virkede din besværgelse ikke
på mig, Gemini?
192
00:10:45,938 --> 00:10:49,692
Perlen,
giv mig perlen eller...
193
00:10:49,775 --> 00:10:52,528
Eller hvad?
Vil din besværgelse mislykkes igen?
194
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Jeg advarer dig!
195
00:10:55,281 --> 00:10:58,868
Gå videre!
Ødelæg mig, hvis du kan!
196
00:10:58,951 --> 00:11:01,370
Svig ikke dig selv,
Thunder!
197
00:11:01,453 --> 00:11:02,872
Du er stadig dømt!
198
00:11:02,955 --> 00:11:05,791
Mine riddere vil afhænde dig!
199
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
Ookla! Så du?
200
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Perlen beskyttede mig
fra hans magi!
201
00:11:13,174 --> 00:11:16,093
[gram]
202
00:11:16,177 --> 00:11:18,596
Hvis vi kan lave mere
af disse perler,
203
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
Geminis styre vil blive afsluttet.
204
00:11:20,639 --> 00:11:24,518
Komme. Vi skal redde Ariel og
find menneskene på Manhat nu.
205
00:11:24,602 --> 00:11:26,520
[brurren]
206
00:11:28,814 --> 00:11:31,066
Lysets herrer!
207
00:11:31,150 --> 00:11:34,904
Tvillingernes riddere!
Hils dem varmt, Ookla!
208
00:11:34,987 --> 00:11:36,906
[Zappning]
209
00:11:39,074 --> 00:11:40,910
[brurren]
210
00:11:40,993 --> 00:11:43,913
[intens musik]
211
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
[Zappning]
212
00:11:51,045 --> 00:11:52,963
[brurren]
213
00:11:54,048 --> 00:11:55,966
[mekanisk svirren]
214
00:11:57,343 --> 00:11:59,511
De er maskiner!
215
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
[knitrende]
216
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
[brurren]
217
00:12:10,356 --> 00:12:11,774
[kraser]
218
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
Disse tinsoldater
kan ikke føre os til Ariel.
219
00:12:14,652 --> 00:12:16,570
[brurren]
220
00:12:18,447 --> 00:12:21,325
Men Gemini sendte os én maskine
vi kan bruge.
221
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
[brurren]
222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
[brurren]
223
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
Hestene, Ookla!
Vi rider!
224
00:12:33,671 --> 00:12:35,589
[hvirrende]
225
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
[Ookla knurrer]
226
00:12:40,219 --> 00:12:43,055
Denne stang får maskinen til at flyve.
227
00:12:45,057 --> 00:12:46,976
[Ookla stønner]
228
00:12:48,769 --> 00:12:51,855
Pas på mig. Du skal muligvis flyve
denne fugl senere.
229
00:12:55,442 --> 00:12:57,695
Mand 2: Et ensomt menneske og en Mok.
230
00:12:57,778 --> 00:13:01,031
Og de smadrede en bataljon
af Tvillingernes riddere!
231
00:13:01,115 --> 00:13:02,825
De var på vores side.
232
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
Kunne det være
at Tyron sendte dem?
233
00:13:05,119 --> 00:13:07,871
Ja. Vi tog fejl
at blive i skjul.
234
00:13:07,955 --> 00:13:12,376
Hvis de vender tilbage, hilser vi
dem som allierede og venner.
235
00:13:12,459 --> 00:13:15,045
Så det må ligge hinsides Manhat.
236
00:13:15,129 --> 00:13:18,048
[brurren]
237
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
Thunderr: Hold øje
bevæger sig, Ookla.
238
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Tvillingernes højborg
kunne være hvor som helst.
239
00:13:22,136 --> 00:13:24,054
[brurren]
240
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
[instrumental musik]
241
00:13:28,976 --> 00:13:30,728
Lysets herrer!
242
00:13:30,811 --> 00:13:32,730
[brurren]
243
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
Det højeste tårn
må være Geminis kamre!
244
00:13:37,651 --> 00:13:39,737
Kan du håndtere skibet, Ookla?
245
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
[gram]
246
00:13:43,324 --> 00:13:47,036
Bliv her indtil jeg tegner.
Og ønsk mig held og lykke, gamle ven.
247
00:13:58,213 --> 00:14:01,133
[intens musik]
248
00:14:03,135 --> 00:14:06,096
Ariel er inde.
Jeg kan mærke det.
249
00:14:07,306 --> 00:14:08,557
[Zappning]
250
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
Du har haft din chance, troldmand!
251
00:14:11,643 --> 00:14:14,938
Nu slår Thundarr tilbage!
252
00:14:15,022 --> 00:14:19,234
- Ud af vejen!
- Kom ikke længere, Thundarr.
253
00:14:19,318 --> 00:14:23,072
Jeg holder Perlen.
Dine kræfter kan ikke skade mig.
254
00:14:23,155 --> 00:14:26,408
Ah, men de kan skade
kvinden.
255
00:14:26,492 --> 00:14:28,410
Det er på tide, du dukker op.
256
00:14:28,494 --> 00:14:30,913
Giv mig perlen nu,
257
00:14:30,996 --> 00:14:34,583
eller pigen vil aldrig
forlad det bur!
258
00:14:34,666 --> 00:14:36,752
Hvilket giver mig en idé.
259
00:14:36,835 --> 00:14:39,088
Måske kan jeg ikke flyve
dette forgyldte hus,
260
00:14:39,171 --> 00:14:41,507
men det kan mine besværgelser bestemt.
261
00:14:43,509 --> 00:14:46,095
[skrigende]
262
00:14:46,178 --> 00:14:48,222
Velkommen til penthouse,
Thunderr.
263
00:14:48,305 --> 00:14:52,351
Jeg kan se, du ikke har tabt
din sans for humor, Ariel.
264
00:14:52,434 --> 00:14:54,478
Jeg håber du har fået
planlagt en flugtvej.
265
00:14:54,561 --> 00:14:55,938
Thunderr: Til vinduet!
266
00:14:56,021 --> 00:14:58,399
[gryntende]
267
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Ookla, nu!
268
00:15:00,734 --> 00:15:03,320
Bring fuglen ned!
269
00:15:03,404 --> 00:15:05,322
[gram]
270
00:15:10,369 --> 00:15:12,955
Ookla! Skynde sig!
271
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
Ookla i en helikopter?
272
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
Er det vores transport?
273
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
[gram]
274
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
[Ookla knurrer]
275
00:15:27,386 --> 00:15:30,722
Hm. Jeg håber du har fået
en alternativ flugtvej.
276
00:15:30,806 --> 00:15:33,642
[Ookla knurrer]
277
00:15:33,725 --> 00:15:37,479
- Der er vores vej ud.
- Lige ned?
278
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Det sjove stopper aldrig,
gør det?
279
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
Tak for turen,
min ven.
280
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Det var ingenting.
281
00:15:52,953 --> 00:15:56,123
Tilbage til Manhat! Ride!
282
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
[gram]
283
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
Tvillingerne: Barbaren
har ydmyget mig
284
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
for sidste gang.
285
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Jeg skal også vende tilbage til Manhat,
286
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
at gøre krav på Perlen.
287
00:16:06,800 --> 00:16:09,678
Og forsegl Thundarrs skæbne!
288
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
[instrumental musik]
289
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Jeg sagde, at de ville vende tilbage,
blyholdig
290
00:16:23,859 --> 00:16:27,362
- Du ser godt ud, Tyron.
- Mine kræfter er vendt tilbage.
291
00:16:27,446 --> 00:16:31,033
Mine sår er helet,
takket være Ariels magi.
292
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Intet ved det.
Det hele er i håndleddet.
293
00:16:33,702 --> 00:16:36,330
Har du bragt os
"Byrons gm, modig en?
294
00:16:36,413 --> 00:16:40,292
Mere end det. Jeg har lært
hemmeligheden bag dens magt.
295
00:16:40,375 --> 00:16:42,419
Så skal vi alle blive frelst.
296
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
[torden brager]
297
00:16:43,962 --> 00:16:46,924
Dæmonhunde!
298
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
[skrigende]
299
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
Se ikke nu,
men vi er blevet fulgt.
300
00:16:54,056 --> 00:16:58,060
Thunder! Perlen
kan ikke beskytte jer alle!
301
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Returner det til mig,
302
00:16:59,937 --> 00:17:03,732
eller de andre
vil føle min vrede!
303
00:17:03,815 --> 00:17:06,109
Vi kan ikke tale for Manhats,
Thunderr.
304
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
Det må være deres valg.
305
00:17:07,986 --> 00:17:11,949
Tvillingerne mener, hvad han siger.
Faren er stor.
306
00:17:12,032 --> 00:17:16,245
- Afvis ham.
- Svaret er nej!
307
00:17:16,328 --> 00:17:19,331
meget godt,
hvis det er dit valg...
308
00:17:20,165 --> 00:17:22,084
[Zappning]
309
00:17:24,253 --> 00:17:26,171
[flammende ild]
310
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
[utydelig snak]
311
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
[brurren]
312
00:17:36,181 --> 00:17:39,059
Bare rolig.
Vi kan også spille hårdt!
313
00:17:39,142 --> 00:17:40,394
[rumlende]
314
00:17:40,477 --> 00:17:43,188
Lad den sidste kamp begynde!
315
00:17:45,065 --> 00:17:47,985
[glimt]
316
00:17:48,068 --> 00:17:51,446
Thundarr: Den er lavet af metal!
Den er ikke i live!
317
00:17:51,530 --> 00:17:52,823
Hvordan kan den bevæge sig?
318
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
[gram]
319
00:17:56,743 --> 00:17:59,663
[instrumental musik]
320
00:18:01,748 --> 00:18:04,251
Det er som at kæmpe mod et bjerg!
321
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Tingen er for stor!
322
00:18:06,086 --> 00:18:08,005
[Ookla knurrer]
323
00:18:09,256 --> 00:18:12,175
[flammende ild]
324
00:18:12,259 --> 00:18:17,139
Du kan ikke vinde, barbar!
Kampen er nytteløs!
325
00:18:17,222 --> 00:18:19,391
Jeg beder dig en sidste gang,
326
00:18:19,474 --> 00:18:21,602
vil du tillade alle disse mennesker
327
00:18:21,685 --> 00:18:23,312
at betale for din dårskab?
328
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
Eller vil du overgive perlen?
329
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
Thundarr: Perlen...
330
00:18:28,442 --> 00:18:30,736
Perlen!
331
00:18:32,988 --> 00:18:34,906
[elektrisk knitren]
332
00:18:36,742 --> 00:18:38,285
Nej!
333
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
[skrigende]
334
00:18:43,790 --> 00:18:45,626
Hvad skete der?
335
00:18:45,709 --> 00:18:49,212
Perlens strøm afbrød
Tvillingernes trolddom.
336
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Faren er forbi...for nu.
337
00:18:52,049 --> 00:18:54,217
Hvorfor så sur, barbar?
338
00:18:54,301 --> 00:18:56,470
Dette er vores sejrsdag.
339
00:18:56,553 --> 00:19:00,390
For at redde vores liv,
Jeg var nødt til at ødelægge Perlen.
340
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Det kan vi måske aldrig
at lave en anden.
341
00:19:03,644 --> 00:19:05,395
Ikke så, Thundarr.
342
00:19:05,479 --> 00:19:08,732
Nu hvor vi ved det
sådan en kraft eksisterer,
343
00:19:08,815 --> 00:19:12,861
vi vil søge endnu hårdere
at finde hemmeligheden.
344
00:19:12,944 --> 00:19:14,488
Tid til at gå, Ariel.
345
00:19:14,571 --> 00:19:15,906
- Farvel!
- Farvel.
346
00:19:15,989 --> 00:19:17,532
- Tak! Farvel!
- Tak!
347
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
- Farvel!
- Så meget.
348
00:19:19,534 --> 00:19:21,453
[heste whinnies]
349
00:19:23,580 --> 00:19:25,374
[gram]
350
00:19:25,457 --> 00:19:28,627
Ariel! Ookla! Ride!
351
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
[temamusik]
352
00:20:09,584 --> 00:20:12,504
[musik fortsætter]